1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
- ¡No hay asesinos en nuestras escuelas!
- ¡Échalo! ¡Échalo!

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
¿Qué hicieron nuestros hijos para merecer esto?

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,522
- ¡Échalo!
- ¡No hay asesinos en nuestras escuelas!

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
¡Échalo! ¡Échalo!

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- ¡Ese es él!
- ¡Bastardo!

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Por favor, retroceda.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
¡Por aquí! Sr. Cho! ¡Mira hacia aquí!

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
- ¡Bastardo!
- Sáquenlo de allí.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
¡Esto es indignante!

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,915
¿Cómo puedes dejar ir a nuestros hijos?
¿A la escuela con un asesino? ¡Échalo!

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>El prisionero Cho Gyu-cheol
ha mostrado arrepentimiento.</i>

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
<i>En prisión, ha cumplido con todas las reglas.
y ha sido un ejemplo para los demás detenidos.</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
<i>Teniendo en cuenta la corta edad
y que fue su primer delito,</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
<i>el comité considera que no hay ningún riesgo para
seguridad pública y lo deja en libertad condicional.</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
Señor, ¿cuáles son sus pensamientos?

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
¿Sobre la liberación de Gyu-cheol?

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
No lo entiendo.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Cumple una pena mínima
y luego es liberado?

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Luego, una vez que esté fuera,
su admisión de regreso a la escuela

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
Está firmado como si lo estuvieran esperando.

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
Algo anda mal.
Todo es muy fluido, tal como estaba planeado.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
Señor, esto podría ser
Vale la pena investigarlo, ¿verdad?

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
El director es responsable
para admisiones de estudiantes.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
Cho Gyu-cheol ha pagado por su crimen.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
y nosotros en la oficina
no tengo la autoridad

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
detener a un estudiante
que desea regresar a la escuela.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Si lo detuviera...

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
Eso sería venganza.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
¿Dónde está Hwa-jin?

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
dijo que tenia que cuidar
de algunos asuntos personales.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
¿Paradero?

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Te ves bien con ese uniforme. ¿Mmm?

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
No hay necesidad de estar nervioso. estoy aquí
en asuntos oficiales de la Oficina.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Eres un caso de prueba.

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
Queremos ver si niños como tú pueden ser
rehabilitado después de un tiempo en prisión.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Para ver si puedes manejar la vida civil.

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
Ya sabes, para ver si

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Mereces otra oportunidad en la vida.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
lo haré

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Haga lo mejor que pueda, señor.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
No es necesario.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
Simplemente vive una vida normal.

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
Come, duerme, respira, estudia.

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Como un estudiante normal.

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
¿Crees que puedes hacer eso?

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir.

48
00:04:14,629 --> 00:04:17,423
Este es Gyu-cheol.
Ha sido readmitido en la escuela.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
Él es un poco mayor que tú.
así que sé amable con él.

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
- Saluda.
- Bueno.

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
Espero que yo esté aquí
No interrumpirá tus estudios.

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Encantado de conocerlo.

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
- ¿Qué es eso?
- Jong Su.

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
¿Qué carajo estás haciendo?

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
¡No, ay!

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Soy tu maestro. ¿Cómo pudiste?

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
¡Seong-gu, por favor, llama al 911!

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- Aquí. Devuélvemelo.
- Imbécil. No eres divertido.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
Oye, hombre.

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
¿Es cierto que mataste a un maestro?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Escuché que era una mujer.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
Mierda, ¿ves eso?
¿Ves esa mirada en sus ojos?

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
Quieres apuñalarme, ¿no?

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
Veo que este asesino quiere estudiar.

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
Oh, ¿crees que estoy siendo injusto, mm?
¿Quieres que te llame "hermano mayor"?

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
No hay necesidad de eso.
Llámame como quieras.

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
Maldita sea, amigo, tienes frío.

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
Sólo mantén la cabeza gacha. Si no lo haces,
Aparecerá la Oficina. ¿Bien?

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Y luego estás jodido. ¿Tú entiendes?

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Mmm. Yo haré eso. Muchas gracias.

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
Vaya. Es hora de irse.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
- ¡Hasta luego, caimán!
- ¡Después de un rato, cocodrilo!

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
No olvides tu cuchillo. Maldito perdedor.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
- Seong-gu, vámonos.
- ¡Ah, okey!

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
Déjame ver eso.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
- Maldita sea, eso es increíble.
- ¿Ves esto?

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Impresionante mi culo.

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- ¿Oye, Seong-gu?
- ¿Sí?

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
- ¡Mierda! ¡Lo hice!
- ¿Qué?

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
- ¡Pasé al siguiente nivel!
- De ninguna manera. ¡Me estás jodiendo!

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
MINISTERIO DE EDUCACIÓN

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
- ¡Esto es increíble!
- ¿Qué es?

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
Acabamos de recibir un informe
sobre un estudiante que agredió a un maestro

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
por decirle
no usar su teléfono en clase.

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
El estudiante lo retó
a una pelea de Yatcha.

86
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
"¿Pelea de Yatcha?" ¿Qué es eso?

87
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
Es una pelea a puño limpio
sin reglas ni árbitros.

88
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
A pesar de todos nuestros esfuerzos,
este tipo de cosas siguen sucediendo.

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
¿Mmm? ¿Qué estás haciendo? entra

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- Señor, hay alguien aquí para verlo.
- Bueno, déjalos entrar.

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
Está bien.

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
Cho Gyu-cheol, ¿qué?, ¿puedo preguntar?
te trae aquí?

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Bueno, tengo algo que informar, señor.

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- ¡Tienes valor para venir aquí!
- ¡Vaya!

95
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
Este es el ERPB,

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
y nuestra Oficina está abierta a todos los estudiantes.

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
Toma asiento.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
Dime. ¿Qué te trae por aquí?

99
00:08:17,371 --> 00:08:20,124
Señor, he venido aquí
para denunciar un caso de acoso escolar.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Cuando estaba en la escuela, la Sra. Choi me dijo
esa parte de ser estudiante

101
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
era para proteger a otros estudiantes
que lo estaban pasando mal.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
- Todo fue parte del crecimiento.
- ¡No te atrevas a mencionar su nombre!

103
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Inspectora, por favor.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
¿No estás furioso por esto?

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Inspector Han Rim,

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
te sugiero que vayas
tomar un poco de aire fresco. ¿Mmm?

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Han-rim, vámonos.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Adiós.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
Continúa lo que estabas diciendo.

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Lo lamento. Pido disculpas.
No debería hablar de la señora Choi.

111
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
este es el estudiante
Creo que está siendo intimidado.

112
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
<i>No confío en él.
Definitivamente está tramando algo.</i>

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
Quizás. Pero su informe,
Bueno, parecía bastante convincente.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
El diputado Bong tiene razón.

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
Gyu-cheol es un estudiante como cualquier otro.
Deberíamos actuar en consecuencia.

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
En ese caso,
El subdirector Bong estará a cargo.

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
Sí, señor.

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
No, debería ser yo, señor.

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Déjeme hacerlo, inspector.
No puedes hacer esto.

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Dame una buena razón
por qué no debería hacerlo.

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
- ¿No vas a detenerlo?
- ¿Por qué debería hacerlo?

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
¿Por qué el inspector cruzó la calle?

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
Tienes que estar bromeando.

124
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
Supongo que lo has oído antes.

125
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
Este no es el momento ni el lugar
por tus chistes tontos.

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
- Sal de aquí.
- Bueno.

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
¿Qué diablos?
¿Crees que te estás riendo?

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
Los veré más tarde.

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
Geun-dae.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- ¡Vamos!
- No es el momento adecuado.

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
No intentes detenerme

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
de cruzar la calle.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
No puedo creer que me haya reído.
Dios, ¿qué me pasa?

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
- ¡Bong, basta! Esto no es gracioso.
- Lo lamento.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
- Lo hice de nuevo.
- Es gracioso.

136
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
ESCUELA SECUNDARIA JINWON

137
00:10:25,708 --> 00:10:30,254
¿Te refieres a Seong-gu de mi clase?
¿Estás diciendo que está siendo intimidado?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
Guau. Para ser honesto, estoy sorprendido.
No he notado nada alarmante.

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
<i>Tiene muchos amigos,
y cuando le hablé,</i>

140
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
<i>dijo que estaba disfrutando mucho
su tiempo en la secundaria Jinwon.</i>

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
La próxima vez en karaoke,
deja de cantar esa canción "Emergency Room!"

142
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
- ¿Hyeong-tae?
- ¿Sí?

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
- ¡Deja de robarme mis fichas!
- Tengo hambre.

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
Bueno.

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Mierda. ¿Qué está sucediendo? ¿Qué?

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Oye, ¿qué diablos?

147
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
No se está cargando.

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
¿Adónde carajo fue Seong-gu?

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Oh.

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
¿Por qué estás tan ansioso?
No quise asustarte.

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
Eres de la Oficina, ¿es eso?

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
¿Y sabes por qué estoy aquí?

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
No, no tengo idea.

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
me dijeron que habia
algo de intimidación está sucediendo aquí.

155
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
- Puedo decirte que aquí no hay acoso.
- ¿Te importa si echo un vistazo?

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Bueno.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
- Y tu boca.
- ¿Qué?

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Di: "¡Ah!" Vamos.

159
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Mmm. Al menos no te ganan.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
Señor, no es lo que piensa.

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Me tengo que ir ahora.

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
¿Es usted el señor Wi-Fi?

163
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
Supongo que enciendes tu punto de acceso
para que los otros niños puedan jugar.

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
Como un Wi-Fi humano.

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
Siempre estás en medio de la multitud
para que puedan recibir la señal.

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
Y siempre eres el primero
para sacar tu teléfono.

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
Supongo que lo haces para que los otros niños
puede conectarse a su punto de acceso.

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
Y tu eres el unico
con un power bank en tu mochila.

169
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
De esa manera, el Wi-Fi nunca se apaga.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Ahora, lo has entendido todo mal.

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
Realmente tengo que irme. Lo digo en serio.
Que tenga un lindo día. Adiós.

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
Oye, aquí está.

173
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
Seong-gu, ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:12:33,919 --> 00:12:38,340
No estaba haciendo nada. solo estaba caminando
por ahí y este tipo del ERPB, él...

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- Hijo de puta. El ERPB.
- Deberías cuidar tu idioma.

176
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
¿Qué le trae a nuestra escuela, inspector?

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
¡Oh! Ahora lo entiendo.
Estás aquí por Gyu-cheol.

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
De hecho, estoy aquí para ti.
Me dijeron que eres todo un matón.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
¿Yo, un matón?

180
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
¿Quién te dijo eso?

181
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
¡Nadie fue intimidado!
¡Dije que nadie lo era!

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
No puedes simplemente acusar
gente inocente así.

183
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Inspector, mire lo que le ha hecho.

184
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
Está bien, Seong-gu. Relájate, hombre.
Incluso la Oficina puede cometer errores, ¿vale?

185
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
¿Podemos disculparnos ahora?

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Seguro.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Que tenga un hermoso día, señor.

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
Vamos. Seong-gu,
Me tenías realmente preocupado allí atrás.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
Pensé que habías desaparecido entre nosotros.

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
¿Por qué estás tan nervioso y sudando, amigo?

191
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
- ¡Oye, ayúdame aquí!
- ¡Droga! Llegué al nivel legendario.

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- No te involucres. No ataques.
- Bueno.

193
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
¿Oye, Geun-dae?

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
- ¿Sí?
- Eres Bong Geun-dae. Te conozco.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
- Oh sí…
- Ha pasado una eternidad.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
- ¿Cómo has estado? ¿Todo bien?
- Bien, gracias. ¿Y tú?

197
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Oye, escuché que eres un funcionario público.
Alguien me dijo dónde trabajas.

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
- El ERPB, eso fue todo.
- ¡Oye, shh!

199
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Sí, el ERPB. Eso es realmente genial.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
Escucha, te llamaré más tarde.
Lo siento, tengo que irme.

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
¡No acostarse! ¡Bong Geun Dae!

202
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
- ¡Uno de ustedes, ataque!
- Te entendí.

203
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
Chicos, vámonos.

204
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
Sí, claro, después de este juego.
¿Lo tienes? Estoy en camino.

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- ¿Por qué ya has vuelto?
- Por aquí, vamos.

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
- ¿Qué pasa?
- Creo que lo arruiné.

207
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
¿Qué está sucediendo?

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
- Póntelos. Bien.
- ¿Por qué me los das?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
- ¡Oye, qué estás haciendo!
- ¡Escúchame! Deja de moverte.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Toma esto y ponlo en tu oreja.

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
- ¿Por qué?
- Es un auricular.

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
¿Eso es sombra de ojos?

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
- ¿Qué estás…?
- ¡Quédate quieto!

214
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Eso está bien.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Sólo recuerda una cosa.

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Eres un idiota.

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
Y un idiota nunca hace contacto visual.

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
¿Un idiota?

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
- Que se joda esta mierda.
- ¿Qué carajo? ¿Qué te pasa?

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
Dije, vámonos, idiota.
Algo no está bien.

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
- ¿Qué quieres decir?
- Eres un asco en esto. Deja de joder.

222
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- Está bien, nos iremos.
- ¡Dije vámonos!

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
¿Qué carajo…?

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
Dios, perra, ¿estás jodidamente ciega?
¿Por qué no miras por dónde vas?

225
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
<i>¡No lo mires a los ojos!</i>

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Eres una chica afortunada.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
¡Apártate de mi camino! no me dejes
Te veo aquí de nuevo. ¡Muévete!

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
La culpa es tuya por ser un idiota.

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
<i>Buen trabajo.
Hiciste bien en controlar tus emociones.</i>

230
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Ese pequeño hijo de…

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Probando… Ah, ah.

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
Creo que he clonado la voz de Chi-ho.

233
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
Compruébalo.

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
Oye, soy yo, Chi-ho.

235
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
- Amigo, ¿puedes darme la contraseña?
- ¡Oh!

236
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
- ¡Oh!
- ¡Mierda!

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
Haz la llamada.

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Bien, llamando a Jang Seong-gu ahora.

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
- Estoy un poco nervioso.
- No te preocupes. Simplemente actúa con naturalidad.

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
<i>¿Hola?</i>

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
Soy yo Chi-ho.

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Realmente lo apreciaría
Si pudieras por favor darme la contraseña.

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
<i>Chi-ho, ¿eres realmente tú?
No suena propio de ti.</i>

244
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
<i>- ¿Quién es?</i>
- Dame eso.

245
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Escúchame,
imbécil. ¿Quién más crees que es?

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
¡Dame la maldita contraseña!

247
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
Lo siento. La contraseña es "W-I-F-I", Wi-Fi.

248
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
La cuenta pertenece a Seong-gu,
y aun así no tiene perfil.

249
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
Se parece a todos esos tipos
están compartiendo la misma cuenta.

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Revisé la cuenta de Seong-gu
en la aplicación de comida.

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
Incluye una tonelada
de diferentes nombres y direcciones.

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Algunos de los pedidos superan los 100.000 wones.

253
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Más de 20 de estos juegos.
requieren suscripciones pagas.

254
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
Nada de eso tiene sentido
a menos que haya estado faltando a clases.

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Hay muchos alquileres de scooters eléctricos.

256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Dice que está usando uno ahora mismo.

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
La aplicación dice
Acaba de llegar una entrega de comida.

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
Ahora mismo está jugando online.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
Parece que Seong-gu
es capaz de jugar en línea

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
mientras andas en scooter y comes
todo al mismo tiempo.

261
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
¡Vaya!

262
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
¡Oh!

263
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
¿De verdad tienes que imaginarlo primero?
¡En serio, Bong!

264
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
Entonces, ¿no se trata sólo de dinero?

265
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
¿Qué descubriste?
sobre los casos de estafa?

266
00:17:20,622 --> 00:17:24,501
Encontré esta página en línea donde las víctimas
compartir información entre sí.

267
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Busqué el nombre de Seong-gu.

268
00:17:26,128 --> 00:17:29,506
Todo se refiere a artículos no entregados,
aplicaciones de comer y correr y de reventa.

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Estas personas están denunciando fraude.

270
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
Los amigos de So Seong-gu publicaron listados falsos
usando su nombre,

271
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
Luego toma el dinero y corre.

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,141
Pero hay demasiada actividad
para que esto sea solo una persona.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Eres el cabrón que me estafó.

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Oye, me estafaste para quitarme mis AirPods.

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
Escuchar. No fui yo.
En serio, no hice nada, ¿vale?

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
Alguien robó mi cuenta.
Te lo digo--

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
¡Pedazo de mierda!

278
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
Te lo digo, no fue...

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
te voy a matar,
maldito imbécil. ¿Me oyes?

280
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
¿Sí? ¡Hijo de puta!
¡Maldito bastardo!

281
00:18:14,468 --> 00:18:16,929
Voy a matar tu trasero punk.
¿Crees que puedes estafarme?

282
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
¡Eres un maldito ladrón!
¡Devuélveme mi dinero!

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
¡Mierda!

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
Te dejas atrapar.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
¿Qué carajo, hombre?

286
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Si no le pago,
Me va a hacer daño, Chi-ho.

287
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
¿Así que lo que?

288
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
Lamento mucho preguntarte,
pero esperaba que pudieras ayudarme.

289
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- No tengo esa cantidad de dinero.
- Mala suerte.

290
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
Yo tampoco tengo dinero.

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Puedes manejarlo. ¿Mmm?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
Chiho,

293
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
Te lo ruego.

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Por el amor de Dios.

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
Prometo que me encargaré de esto.
tan pronto como pueda.

296
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Sí, está bien, pero ¿cuándo?

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
¿Estás diciendo que soy un mentiroso?

298
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
No. Por supuesto que no. No.

299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
Seong-gu, imagina un segundo.
si no hice nada.

300
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
Todo esto
está a tu nombre. ¿Bien?

301
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Eres el único que estaría jodido.
Pero está bien. Dije que me encargaría de ello.

302
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Deberías estar agradecido.

303
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
Señora, mi hijo me lo ha dicho
que Chi-ho ha estado usando su cuenta

304
00:19:27,583 --> 00:19:31,044
comprar comida, alquilar scooters,
y comprar suscripciones de juegos.

305
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
Está todo ahí.
Ha gastado enormes sumas de dinero.

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Esa es tu historia.

307
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
Le pedí a Chi-ho que volviera temprano a casa.
para que pueda explicar su versión.

308
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
¿Eres tu?

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
Hola, Seong-gu.

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
Sentarse. Está bien.

311
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
¿Acabas de enviarle esto a mi hermana?

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- ¿Le enviaste eso? ¿Le enviaste un DM?
- ¡Ay dios mío! ¿Qué es esto?

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
Seong-gu, ¿fuiste tú?
¿Le enviaste este video sucio?

314
00:20:03,327 --> 00:20:07,080
No fui yo, mamá, lo juro. lo juro
No lo hice. Fue Chi-ho quien lo hizo.

315
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
¿Estás diciendo que Chi-ho envió esta porquería?
¿A su propia hermana pequeña?

316
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- ¡Eso es ridículo!
- ¿Estás loco?

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
- Esto es horrible.
- ¡Mamá!

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
- Voy a llamar a la policía.
- No es verdad.

319
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
Por favor no, espera. Es mi culpa.

320
00:20:19,509 --> 00:20:22,804
Lamento mucho molestarte.
Pido disculpas en nombre de mi hijo.

321
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Te lo ruego. Perdónalo.

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- Te lo advierto.
- Es absolutamente…

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
La próxima vez lo enviaré.
a todas las chicas de nuestra clase.

324
00:20:29,436 --> 00:20:31,730
No vuelvas a delatarme nunca más.

325
00:20:32,522 --> 00:20:35,234
- Es un error.
- Ji-hyo, ¿estás bien?

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Olvidémonos de eso.
Lo siento. Gracias, señora. Lo siento mucho.

327
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- Vamos.
- ¿Eres un pervertido?

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
- ¡Yo no lo hice! Lo juro.
- ¡Callarse la boca! Salir.

329
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
- ¡Yo no hice nada!
- Adiós.

330
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
Tienes razón.

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Por supuesto que tengo razón. Dios mío.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
Chiho,

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
¿Está bien si respondo?

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
¿Ves que estoy jugando?
Se retrasará si atiendes la llamada.

336
00:21:06,723 --> 00:21:07,641
Es mi mamá.

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
Mierda. Está bien, adelante.

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,108
Hola mamá.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
<i>¿Qué diablos?
esta pasando? ¿Qué has hecho?</i>

340
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
No puedo creer cuánto debes.

341
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
La última vez, cuando pagué tus cuentas,
Dije que ese era el final.

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
Y sin embargo, ¿cuántas veces es ahora?

343
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
Simplemente no puedo encontrarle sentido a nada de esto.

344
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
¿Puedes explicármelo?
¿No tienes nada que decir? ¿Eh?

345
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
- ¿Me vas a decir otra vez que es Chi-ho?
- No fui yo, mamá, sinceramente.

346
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
Después de todo lo que me hiciste pasar,
¡Todavía me mientes en la cara!

347
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
¿Por qué me haces esto?
¡No entiendo por qué!

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Yo… no puedo soportarlo.

349
00:22:32,017 --> 00:22:35,812
Señor, a Seong-gu le gustaría decirle
sobre lo que Chi-ho le ha hecho.

350
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
¿Le contarás todo?

351
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
Sí.

352
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
Gyu-cheol me dijo que

353
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Puedo confiar en ti.

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Que puedo confiar en la Oficina.

355
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
<i>¿Tienes miedo de que el ERPB no te crea?</i>

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Todo lo que puedo decirte,
Según mi experiencia, es que

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
si la mesa existiera

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
hace dos años…

359
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
Estoy seguro de que no lo haría
haber matado a nadie.

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
Y que nadie habría muerto.

361
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
Inspector Na, será diferente.

362
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Es igual que Choi Ga-yun.

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
UTILIZÓ MI IDENTIDAD EN VARIOS SITIOS WEB
ESTAFAR A LA GENTE

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
¿Sí?

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Disculpe.

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
¿Has oído la noticia?

367
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
Se ha convocado a la junta escolar.

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
Lee Chi-ho tiene

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
informó Seong-gu,
acusándolo de acoso.

370
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
¿Qué?

371
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
COMITÉ DE DELIBERACIÓN DE VIOLENCIA ESCOLAR

372
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
{\an8}ESTUDIANTE AFECTADO

373
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
{\an8}ESTUDIANTE ACUSADO

374
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
Señor Presidente, el ERPB
no tiene jurisdicción en esta escuela

375
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
y no puede participar en esta investigación.

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Debo pedirle que se vaya.

377
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
Bueno, de hecho,
la Mesa recibió un informe,

378
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
y estamos investigando eventos similares
que ocurrió al mismo tiempo.

379
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
Estoy aquí simplemente para observar.

380
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
- No se le permitirá hablar.
- Bien.

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
En ese caso, el comité de violencia podrá
procedemos a revisar este caso de bullying

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
en la escuela secundaria Jinwon.

383
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Empezaremos escuchando una declaración.
del abogado de la víctima.

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
Incluso antes del incidente
fue debidamente informado,

385
00:24:53,700 --> 00:24:58,038
Jang Seong-gu había estado difundiendo noticias falsas.
rumores sobre mi cliente, Lee Chi-ho,

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
y llamó al ERPB,
calificándolo efectivamente de matón.

387
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
El Sr. Lee actualmente sufre
de un malestar psicológico severo.

388
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
Estamos enviando sus registros psiquiátricos.
como evidencia.

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
TRASTORNO DEPRESIVO
TRASTORNO DE PÁNICO

390
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
Ahora escucharemos al acusado.
Por favor haga su declaración.

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
Um, bueno, yo...

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Nada de esto es justo.

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
yo soy…

394
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Yo soy la víctima aquí.

395
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
Chi-ho y sus amigos,
Me robaron todas mis cuentas.

396
00:25:44,084 --> 00:25:48,630
Usaron mi identificación para realizar estafas.
comprar cosas, pedir comida a domicilio,

397
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
para jugar juegos en línea.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
¿Tiene alguna evidencia?

399
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
Dices que lo robaron.
pero ¿tienes pruebas?

400
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
Realmente no--

401
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
Como puede ver, el acusado
no tiene pruebas que respalden su afirmación.

402
00:26:01,142 --> 00:26:04,563
Señor Presidente, yo diría que
que estas afirmaciones son completamente falsas

403
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
y constituyen difamación del carácter.

404
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
Juego en un cibercafé.

405
00:26:22,497 --> 00:26:25,250
Pero al mismo tiempo,
mi cuenta muestra personas alquilando scooters,

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
gente pidiendo comida, vendiendo cosas,
lo que demuestra--

407
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Tienes razón. Lee Chi Ho
ha mencionado pedir prestada su cuenta

408
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
varias veces para necesidades urgentes.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
- ¡No fueron sólo unas pocas veces!
- Sr. Jang, por favor guarde silencio.

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
No interrumpas.

411
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
Mi cliente tomó prestada su cuenta y su identificación.
una o dos veces para transmitir juegos,

412
00:26:44,769 --> 00:26:48,523
y usé la cuenta para alquilar una bicicleta
en ocasiones cuando no tenía otra opción.

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,443
El reconoce esto
y ya ha pagado lo que debía

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
porque mi cliente
Quería ayudar a su amigo.

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Nunca me pagó nada en absoluto.

416
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
Es posible que desees comprobar tu cuenta.

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
HISTORIAL DE TRANSACCIONES

418
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
LEE CHI-HO - PAGO DEL PRÉSTAMO
DEPÓSITO 1.000.000 WON

419
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Mi cliente pagó sus deudas. a cambio el tiene
sufrió un grave estrés psicológico.

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Ha sido etiquetado como un matón.

421
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
Ha sido excluido de sus amigos,
basado en acusaciones falsas.

422
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
Esto no es simplemente una calumnia.

423
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
El futuro de mi cliente.
se ve amenazado por estas mentiras.

424
00:27:30,649 --> 00:27:34,944
Este es un intento vil y coordinado.
para destruir la reputación de mi cliente.

425
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
Tenga la seguridad de que no estamos buscando
cargos penales contra el acusado.

426
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
Sin embargo, según los informes psiquiátricos

427
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
y el hecho de que su capacidad
proseguir sus estudios se ve impedido,

428
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
Creemos que la compensación financiera
sería un acuerdo adecuado.

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
¿Compensación financiera?

430
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
¿Cuanto quieres?

431
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
La señora Lee es una mujer verdaderamente admirable.
con un gran corazón.

432
00:27:57,425 --> 00:28:00,303
Considerando que los acontecimientos
sucedió entre niños,

433
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
ella aceptaría una sincera disculpa
como solución adecuada.

434
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Sra. Jang, ¿aceptará la propuesta?

435
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Señora Lee, disculpe.

436
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
Gracias por su comprensión.

437
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder.

438
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Aprecio la comprensión
y compasivo has sido.

439
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
Chi-ho, por favor perdónalo. ¿Está bien?

440
00:28:30,417 --> 00:28:33,586
Realmente lamento todo lo que ha hecho.
y por lo que te ha hecho pasar.

441
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
<i>Esa es la situación.</i>

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
Sí señor, entendido.

443
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
¿Puedes creer esto?

444
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
Chi-ho es culpable, pero él es el indicado.
quién convoca el comité

445
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
e incluso contrata a un abogado elegante.

446
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
He oído que hay abogados
que se especializan en este tipo de casos.

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
De hecho, reparten manuales.

448
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
Paso uno.
Sea el primero en presentar una queja.

449
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
De esa manera, te conviertes en la víctima.
Paso dos, contraataca.

450
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
De esa manera, es una pelea, no una intimidación.
Y otros consejos así.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
Entonces, ¿cuál es el punto?
en tener un comité? ¿Bien?

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
El punto de tener una audiencia,
Pensé, era descubrir la verdad.

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
Lo sé. Pero llegando a la verdad
no es tan fácil.

454
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
Se enteran del caso,
conocer brevemente a los estudiantes,

455
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
y tener que tomar una decisión,
todo esto en tan solo un día.

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
Entonces echan un vistazo rápido.
ante las pruebas aportadas

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
y decidir que ambas partes tuvieron la culpa,
o que nadie lo es.

458
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
El comité básicamente
no puede descubrir la verdad.

459
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
¡Puaj! Entonces, ¿qué podemos hacer?

460
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
¡¿Qué podemos hacer?!

461
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
EL IPHONE DE SEONG-GU

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
IPHONE DE SEONG-GU, CONEXIÓN DÉBIL

463
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
EL IPHONE DE SEONG-GU, CONEXIÓN FUERTE

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Entonces aquí estás.

465
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Seong-gu, puedes llorar todo lo que quieras.

466
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
No lo guardes dentro.

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Porque si lo guardas dentro,

468
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
Entonces nadie sabrá que estás llorando.

469
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
Si guardas silencio,

470
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
Entonces nadie sabrá que te han hecho daño.

471
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
Y si sigues ocultando tu dolor,

472
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
ellos nunca lo sabrán
cuánto mal han hecho.

473
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
¿Es así como quieres vivir?

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
Bueno, entonces nos vemos por ahí.

475
00:32:30,698 --> 00:32:34,994
¡No es justo! Es tan injusto.
¡No merezco esto!

476
00:32:42,418 --> 00:32:47,298
Le conté a la policía lo sucedido.
Le dije a mis padres. Le dije a mis profesores.

477
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
Pero nadie me cree. ¡Nadie!

478
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Y sé que los chicos estaban siendo amables conmigo.
solo para usarme,

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
¡pero eran todo lo que tenía!

480
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
Eran los únicos amigos que tenía.
¡Y les agrado!

481
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Chi-ho dijo que se sinceraría.
y díselo a todos.

482
00:33:06,150 --> 00:33:10,029
Él dijo que les diría
sobre cómo usó mis cuentas.

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Pero él siguió posponiéndolo,
actuando como si no fuera nada.

484
00:33:13,741 --> 00:33:15,827
¡Y ahora dice que soy culpable!

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
Ahora todos pensarán que soy un mentiroso.
Que soy un matón.

486
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
¡Es cierto!

487
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
Nadie me cree. ¡Mi vida se acabó!

488
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
Seong-gu, todavía te creo.

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Estoy aquí para ti, Seong-gu.

490
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
Puedes confiar en el ERPB.

491
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
Listo.

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
- <i>No olvides los llaveros.</i>
- Sí.

493
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
Mmm. Tengo algunos aquí.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Veamos…

495
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
¿Tengo que usarlos todos?

496
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Haz lo que te digo que hagas
y estarás bien.

497
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
¡Estoy listo!

498
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
<i>¡Cuidado! ¡Ya vienen!</i>

499
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Maldita sea. Ya no tenemos Wi-Fi.

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
¿Qué hacemos sin nuestro punto de acceso?

501
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
No te preocupes. Todo lo que tenemos que hacer
Es encontrar otro Wi-Fi humano.

502
00:34:55,510 --> 00:34:57,678
¡Ah, eres tan lindo!

503
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
- Encontré esta linda a tu lado.
- Bueno, bueno.

504
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
- No te haré daño. No te preocupes.
- Oye, idiota del café.

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
¡Me mojaste la camisa! ¿Recordar?

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
Hola chicos.

507
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
Se supone que debes tener miedo. Sé un idiota.

508
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
Buen día.

509
00:35:16,322 --> 00:35:17,698
Me debes dinero, chico.

510
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
Sí, no hay problema.
¿Para la… la tintorería?

511
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
Está bien.
Puedes devolverme el dinero más tarde. No hay problema.

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Eres nuevo aquí, ¿verdad?

513
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Bueno, ya que es tu primer día,
¿Por qué no me dejas mostrarte los alrededores?

514
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
- ¿Está seguro?
- Sí.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
- Me gustaría mucho eso.
- Aunque deberías perder esto.

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
- Hecho.
- Pero me gustan mucho las flores.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
Ella realmente no tiene ni idea.

518
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Ni demasiado brillante ni demasiado bonito.

519
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
¡No lo creo!

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
¿Estás en la misma clase que nosotros?

521
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
Guau.

522
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
Podemos pasar el rato juntos.

523
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
- ¿Lo dices en serio?
- Por supuesto. ¿Por qué no?

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>¡Para!</i>

525
00:35:58,990 --> 00:36:02,201
Eres un idiota. no puedes caminar
¡frente a ellos! Déjalos entrar primero.

526
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
- Por favor, después de ustedes.
- Muy amable de tu parte.

527
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
¡Oh, lo siento mucho!
Tienes que tener cuidado por dónde pisas, niña.

528
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
- Estás siendo un idiota.
- Debe ser un caso de nerviosismo del primer día.

529
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
¿Te lastimaste?

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
Te ves bien.

531
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
<i>¡Inspector Rim, fácil!
Estás en una misión. Manténgase concentrado. Relájate.</i>

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
<i>Cálmate, ¿de acuerdo?</i>

533
00:36:37,486 --> 00:36:39,155
Estoy bien, gracias.

534
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Gracias por preocuparte por mí.

535
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
No te preocupes, está bien.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Dios, eso me asustó muchísimo.

537
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
Si quieres agradecerme,
¿Puedo usar tu cuenta de Netflix?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
Estas son mis cuentas de Netflix,
servicios de streaming y juegos.

539
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Puedes elegir cualquier nivel.
de <i>League of Legends</i> que prefieras.

540
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
¡Vaya!

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
¡Eso es jodidamente serio, hombre!

542
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
¿Eras el Wi-Fi humano en tu escuela?

543
00:37:07,099 --> 00:37:10,895
¿Así lo llamas aquí? porque
En mi escuela lo llamábamos "punto caliente".

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Punto caliente, agradable.

545
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
Y si la señal Wi-Fi es demasiado débil aquí,
Sólo házmelo saber, ¿vale?

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
Puedo conectar a todos con
este enrutador. Usa esto.

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
Esa es la contraseña y el ID.

548
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
Y tengo, um, algunas cosas.
si tu batería se está agotando.

549
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
Tengo este cargador portátil superrápido,

550
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
y todos estos cables
para todo tipo de teléfonos. Déjame mostrarte.

551
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
¿Ves eso? Por eso el mundo
Necesita gente con experiencia.

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
Están preparados y saben lo que hacen.

553
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
¡Guau!

554
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
Uh, si me das tus teléfonos,
Puedo cargarlos antes de clase.

555
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
Sí, buena idea.

556
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Gracias. Aquí.

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
¿Puedes desbloquearlo, por favor?

558
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
- Sí.
- También puedo conectarlos al punto de acceso.

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Gracias. Muchas gracias. Gracias.

560
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
¡Guau! ¿Cómo lo hizo ella?
llegar a este nivel de <i>Leyendas?</i>

561
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
- ¡Oye, el mithril es mío!
- Adelante, tómalo.

562
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
¿Crees que ella es tan buena?

563
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Supongo que ella debe ser
¡Mejor que tú, Jong-su!

564
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
<i>Te acaban de derrotar, amigo.</i>

565
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
<i>Por una niña. Lo que sea.</i>

566
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
CUENTA ACTIVA EN OTRA PC

567
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
¿Qué carajo?
¿Quién diablos está usando mi cuenta?

568
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
- Verifique su historial de inicio de sesión.
- ¡Qué carajo! ¿Colombia?

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
Hay un cabrón en Colombia
usando mi cuenta!

570
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
Te cortaron el culo.

571
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
¿Qué carajo? este chico
¡Intentando cargar cosas a mi cuenta!

572
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
- ¡Ya está jodido! No hay salida.
- ¡Mierda, estoy jodido!

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,687
"Oye amigo, deja de enviarme
¡Estos enlaces estúpidos, idiota!"

574
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
"¿No tienes mejores cosas que hacer?
¡Correo basura! Bueno, ¡a la mierda esta mierda!".

575
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Llámalo idiota.

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
Ya nadie usa "imbécil".

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
¿De verdad?

578
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
LOS SPAMS SON MUY MOLESTOS

579
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
¿Qué carajo?
¡Alguien está usando mi número para enviar spam!

580
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
MAMÁ

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
Hola mamá. No fui yo.
¿De qué estás hablando?

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
- ¡Nunca te enviaría un enlace a un sitio porno!
- Pasar al siguiente nivel.

583
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
¿Por qué no le crees a tu propio hijo?

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,294
He iniciado sesión en la cuenta de Chi-ho.

585
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
Este juego tiene unas normas bastante estrictas.
Política de tolerancia a las malas palabras.

586
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
él será suspendido
dependiendo del nivel de malas palabras.

587
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
Han-rim, maldice lo más que puedas.
Que lo suspendan el mayor tiempo posible.

588
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
- Escribe esto.
- Dame un segundo.

589
00:39:13,351 --> 00:39:17,355
Hijo de puta, cabrón sin cerebro.
¿Qué clase de cabrón hace esa mierda?

590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
Cuando Dios estaba repartiendo cerebros,
Debe haberte saltado.

591
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
Amigo, deja de ser una perra.
Simplemente acuéstate y muere. ¡Muérete, idiota!

592
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
¿Crees que eres sexy?
pero no sabes una mierda.

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
¿Quién carajo te hizo rey idiota?
¡Verga, verga, verga!

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
Me vuelves a hacer esa mierda,
¡estás muerto!

595
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
Me comeré tu maldito hígado. ¿Entendiste eso?

596
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
- ¡Culo!
- Perfecto. No pares. ¡Seguir!

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
Ustedes, hijos de puta.
Te volaré la cabeza.

598
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
Te arrancaré los ojos
y mierda en tus cuencas.

599
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
voy a romperte los dedos
¡Y úsalos como palillos!

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
Voy a freír tus pelotas
y aplastarlos contra la maldita pared.

601
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
¡Aplasta, aplasta! Adelante, alegra mi día.

602
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
Te meteré el brazo en la garganta
¡Y arrancarte las malditas amígdalas!

603
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué pasa?

604
00:39:54,475 --> 00:39:58,979
¡De ninguna manera! ¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué diablos dice 300 años?

605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
2.500 WON COBRADOS

606
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
50 MINUTOS ADICIONALES
RECARGO: 10.000 WON

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
Mierda.

608
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
ÁREA DE SERVICIO FUERA: 22.000 WON

609
00:40:09,073 --> 00:40:12,326
¿Qué carajo? ¡No!
¡Hijo de puta! ¡Estás loco bastardo!

610
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Vaya, ¿qué te pasa?

611
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Voy a matar a este imbécil.

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
¡Te entendí!

613
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
¡Vaya!

614
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
¡Tienes que estar bromeando!

615
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
Oh, carajo, hombre.

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
¡Te odio!

617
00:40:44,650 --> 00:40:47,027
- ¡Lo encontramos!
- ¡Está realmente aquí!

618
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
Lo dejó. Revisa las placas.

619
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
Debería ser 8-7-2-9.

620
00:40:51,532 --> 00:40:53,951
- ¿Qué…?
- ¡Está prácticamente nuevo!

621
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
¡Jodido hombre!

622
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
¡Eh, tú! ¿Qué carajo eres...?

623
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
¿Qué… qué le estás haciendo a mi bicicleta?

624
00:41:00,749 --> 00:41:03,544
- Se supone que es gratis.
- ¿Una bicicleta gratis? ¿Estás loco?

625
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
¿Qué carajo, hombre?
Tú eres quien lo publicó.

626
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
¡Mierda! ¿Quién diablos?
¿Publiqué esto desde mi cuenta?

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
Ese no es mi problema, perdedor.
Ahora vete.

628
00:41:12,428 --> 00:41:15,556
¡No me toques! Vete a la mierda.
Sólo dame mi bicicleta. ¡Ahora vete a la mierda!

629
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
¡Pequeño hijo de puta!

630
00:41:17,224 --> 00:41:20,352
¡No! ¡Espera un minuto! Escúchame, ¿quieres?

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,980
Alguien ha hackeado mi cuenta.
No fui yo.

632
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
Bueno, entonces ve y encuéntralo.
tráelo a nosotros,

633
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
o sino voy a limpiar
Esa sonrisa ridícula de tu cara.

634
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
¡Todo esto es tu culpa, perra!

635
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
Me pediste que desbloqueara mi teléfono.
¡Tú hiciste todo esto!

636
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
¡Dime la puta verdad!

637
00:41:40,539 --> 00:41:44,627
- ¿Me soltarás primero?
- Dime la verdad y tal vez seré amable.

638
00:41:46,378 --> 00:41:49,507
- Suéltame y tal vez seré amable.
- ¿Qué?

639
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
¡Qu… qué carajo!

640
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
- Sí, fui yo quien lo hizo.
- ¿Estás loco?

641
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánta mierda me hiciste pasar?

642
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
¿De cuánta mierda estamos hablando?

643
00:42:09,693 --> 00:42:13,489
Suficiente para que prefieras morir
en lugar de volver a la escuela, ¿eh?

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
Ni siquiera he empezado todavía.

645
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Tu maldito…

646
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
- ¡Vas a pagar por esto, perra!
- ¡No! ¡Por favor para!

647
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Dame un segundo.

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
Mi… …me empieza a doler la garganta.

649
00:42:38,597 --> 00:42:41,433
¡Alguien, ayuda! ¡Sálvame! ¡Ayúdame!

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- ¡No me hagas daño! ¡Lo siento mucho!

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
¡Por favor! ¡Alguien me ayuda!

652
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
¿Qué está sucediendo?

653
00:42:49,942 --> 00:42:51,777
No es nada. ¿Bueno?

654
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
¿Listo para una reunión del comité, Chi-ho?

655
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
No hice nada.
¡Ella es quien lo hizo!

656
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
¡Está completamente loca!

657
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
¡Alguien me ayuda! ¡Tengo miedo!
Ayúdame, te lo ruego.

658
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
COMITÉ DE DELIBERACIÓN DE VIOLENCIA ESCOLAR

659
00:43:09,753 --> 00:43:13,007
El señor Lee no es el matón aquí.
En realidad él es la víctima.

660
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
Este nuevo estudiante es enteramente responsable.
Esta persona hackeó su teléfono.

661
00:43:17,052 --> 00:43:20,973
suspendieron su cuenta de juego y
cometió fraude al publicar artículos a la venta.

662
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
Sr. Lee, ¿tiene alguna evidencia?
para apoyar esta afirmación?

663
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
Yo soy la víctima aquí.
¿Por qué tengo que demostrarlo?

664
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
- Pregúntale a ella, esa nueva estudiante.
- Tranquilo. Shh.

665
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
Disculpe.

666
00:43:41,994 --> 00:43:44,788
Nuestras disculpas por llegar tarde.

667
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Tuvimos que ver a un médico.

668
00:43:47,833 --> 00:43:48,792
ESTUDIANTE AFECTADO

669
00:43:50,294 --> 00:43:54,089
También me gustaría pedir disculpas en nombre de
el abogado de la víctima que se ha retrasado,

670
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
así que lo reemplazaré.

671
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
No eres abogado. que te da
¿El derecho a representar a alguien?

672
00:43:58,802 --> 00:44:01,180
Con poder notarial,
Tengo derecho. Mmm.

673
00:44:04,099 --> 00:44:05,643
- Para que conste.
- Gracias.

674
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
¿Quién es el tonto de un abogado?
¿Quién firmó eso? Dame su nombre.

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
Será un placer para mí.

676
00:44:10,648 --> 00:44:11,732
Estoy seguro de que lo reconoces.

677
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Soy el Ministro Choi del ERPB.

678
00:44:14,193 --> 00:44:17,571
Para aquellos de ustedes que no lo saben,
El ministro Choi también es abogado.

679
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Es miembro de pleno derecho del Colegio de Abogados.

680
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
y ha servido
en diversos comités judiciales.

681
00:44:22,534 --> 00:44:25,579
En cualquier caso, el hecho de que la Oficina
participa en esta audiencia

682
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
es un abuso de su poder.

683
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
Disponemos de un documento oficial.
del Ministro.

684
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
Este documento confirma
que todos los comités de violencia escolar

685
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
ahora son competencia del ERPB,
para su información.

686
00:44:36,674 --> 00:44:40,386
Bueno, entonces, inspector, le propongo
que comencemos la audiencia de hoy de inmediato.

687
00:44:40,469 --> 00:44:41,387
Señor Presidente.

688
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
creo que es bastante obvio

689
00:44:43,097 --> 00:44:47,267
lo mal que ha tratado el Sr. Lee Chi-ho
la nueva estudiante, la señorita Im Han-Rim.

690
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
Sus traumas son evidentes.

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
Pobre chica. Mira, está babeando.

692
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
Desde el principio,
la tildaron de idiota y marginada.

693
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
Lo que debería haber sido positivo.
La experiencia pronto se convirtió en una pesadilla.

694
00:44:57,861 --> 00:45:00,197
Está bien, puedes intentarlo de nuevo.

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,534
Ahora ella lucha con importantes
problemas de salud mental y daño emocional.

696
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
¡Tienes que estar bromeando!

697
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
¡Vamos, está montando un espectáculo!

698
00:45:07,162 --> 00:45:10,874
Ella es la que está detrás de todo esto.
¿No ves que soy la víctima?

699
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
¡Soy la víctima!

700
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Chi-ho, cariño, siéntate, por favor.

701
00:45:15,504 --> 00:45:19,258
- Es todo para mostrar. ¡Es sólo un acto!
- Chi-ho, ¿qué estás haciendo? ¡Sentarse!

702
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- ¡No! Sr. Lee, ¡no lo haga!
- ¡Dios mío, Chi-ho! Vuelve aquí.

703
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
Sé que estás bien.
No te pasa nada.

704
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
¡Quita tus manos de ella!

705
00:45:27,725 --> 00:45:30,018
Diles que es mentira.
Diles que estás montando un espectáculo.

706
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
Es como dijo, es un acto.
¡Es todo mentira!

707
00:45:32,938 --> 00:45:34,523
¡Déjalo ir!

708
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
¡Basta! ¡Le estás haciendo daño! ¡Basta!

709
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Ahora sabes cómo se siente.

710
00:45:42,322 --> 00:45:45,993
¿Has reflexionado sobre lo que has hecho?
¿Sobre el dolor que has infligido?

711
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
¿O quieres que te rompa la muñeca?
entonces entiendes?

712
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
¡Ay dios mío!

713
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
Ya es suficiente, inspector Im.

714
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
Chi-ho, ¿estás bien?

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
El estudiante que ves parado frente a ti.

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
es un inspector encubierto
trabajando para el ERPB,

717
00:46:03,969 --> 00:46:06,722
investigando el acoso
de Jang Seong-gu por el Sr. Lee

718
00:46:06,805 --> 00:46:09,391
y otros estudiantes de la secundaria Jinwon.

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
Eso lo explica.

720
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
Te preguntas por qué
Tuvimos que llegar tan lejos.

721
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
Era necesario para que nosotros
para limpiar el nombre de Seong-gu.

722
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
¿Oye, Seong-gu?

723
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
¿Estás viendo esto?

724
00:46:38,837 --> 00:46:40,631
Por eso estamos aquí.

725
00:46:40,714 --> 00:46:44,426
El inspector Han-rim se hizo infiltrado.
para limpiar el nombre de un estudiante inocente.

726
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Entonces, Chi-ho, ¿cómo se siente?

727
00:46:49,264 --> 00:46:51,725
Tal vez has empezado a recordar
¿Qué hiciste?

728
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
¿Cómo intimidaste a Seong-gu?

729
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
No tienes ningún derecho a hacer esto. ¡No es justo!

730
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
Ni siquiera le puse la mano encima a Seong-gu.

731
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
Eso es cierto. En realidad no le pegaste.

732
00:47:02,528 --> 00:47:05,531
No tiene ni un solo hematoma.
Eso no significa que no hubo violencia.

733
00:47:06,907 --> 00:47:09,493
A pesar del hecho
que nunca le pegaste fisicamente,

734
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
tu comportamiento lo dejó aterrado,
maltratados y traumatizados.

735
00:47:14,039 --> 00:47:18,210
No importa lo que intentó, nadie
le creyó. Ni una sola palabra dijo.

736
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
Ni siquiera sus propios padres. Mmm.

737
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
Terminó creyendo
que sería mejor que lo golpearan.

738
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Porque si pudieras ver los moretones,

739
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
tal vez sus padres le creerían.

740
00:47:32,474 --> 00:47:34,434
<i>¿Quieres saber cuál es la peor parte?</i>

741
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
<i>Para intentar salir
del agujero oscuro en el que se encontraba,</i>

742
00:47:36,812 --> 00:47:40,858
<i>no tuvo más remedio que rogarle al punk
quién lo puso allí en primer lugar.</i>

743
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
Tuvo que arrodillarse...

744
00:47:46,572 --> 00:47:48,866
y suplicar piedad a su propio matón.

745
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
Así lo humillaste

746
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
sin siquiera tocarlo.

747
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
Debe haber sido muy difícil.

748
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
debe haber sido
tan difícil para ti solo.

749
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
Perdóname, por favor. Lo siento mucho.

750
00:48:11,847 --> 00:48:15,851
Fue mi culpa. debería haber
Te creí y te escuché.

751
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
Nunca debí haber dudado de ti.

752
00:48:21,481 --> 00:48:25,319
Nuestra investigación ha demostrado
que Jang Seong-gu fue intimidado,

753
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
y que Chi-ho ha mentido repetidamente
a este comité.

754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
No sólo ha mentido,

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
pero también extorsionó
y se aprovechó de Seong-gu

756
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
mientras afirma ser su buen amigo.

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Como resultado de nuestros hallazgos,

758
00:48:35,287 --> 00:48:39,291
el ERPB ha decidido iniciar inmediatamente
medidas de protección para Seong-gu.

759
00:48:40,292 --> 00:48:43,295
La Mesa insiste
que el comité de violencia escolar publique

760
00:48:44,212 --> 00:48:48,008
una carta oficial escrita,
una disculpa a la madre de la víctima.

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
Una víctima es una víctima. Un matón es un matón.

762
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
Y un mentiroso es un mentiroso.

763
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
¿Es tan difícil de entender?

764
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
Los adultos estamos aquí para proteger a los niños.

765
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
Deberías avergonzarte de ti mismo.

766
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
Guau. No puedo creer que haya funcionado.

767
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
Gracias por todo lo que has hecho por mí.

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,476
Nos aseguraremos de que obtenga una nueva identificación
y recuperar tus cuentas.

769
00:49:39,977 --> 00:49:43,438
Muchas gracias inspectora.
Y gracias a ambos por su ayuda.

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
- Le deseamos mucha suerte, señora.
- Gracias.

771
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
Haré lo mejor que pueda.

772
00:49:47,901 --> 00:49:50,362
Es hora de que regreses a casa ahora.

773
00:49:50,445 --> 00:49:51,405
Adiós.

774
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- ¿Este es tu amigo?
- Sí.

775
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
Quería disculparme.
Me dijiste que no me involucrara.

776
00:50:19,599 --> 00:50:23,854
Pero al final, estoy muy feliz de ver
que todo le salió bien.

777
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
Son buenas noticias.

778
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
Bienvenido. Buenas noches.

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
No, eso no es para ti.

780
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
Ésa es para Ga-yun.

781
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
Acuéstate aquí.

782
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
Cuidadoso.

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
Ey.

784
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
Consíguete otra novia.

785
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
No estoy seguro de que Ga-yun esté de acuerdo.

786
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Imagínate si ella descubriera que

787
00:52:19,386 --> 00:52:23,348
su propio padre había sido
despotricando sobre eso durante horas, ¿eh?

788
00:52:47,664 --> 00:52:49,374
<i>¡Estás tan arruinado!</i>

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Bien. Entonces no más fumar.

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
<i>Vamos.</i>

791
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
<i>¡Un brindis!</i>

792
00:53:32,209 --> 00:53:34,753
¿Por qué querría compartir una bebida?
con este chico?

793
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
no veo el punto
si no le agrado.

794
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
¿Ambos van a actuar como niños?

795
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
Absolutamente.

796
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
No me deja otra opción.

797
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
Bueno, supongo que entonces

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
no nos casaremos.

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,401
- ¿Qué te pasa de repente?
- Es una buena idea.

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
Bien, todos estamos de acuerdo.
Nunca me casaré.

801
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
¿Nunca jamás?

802
00:54:04,157 --> 00:54:08,328
Bueno, si no puedo casarme con Hwa-jin, entonces
Viviré solo, envejeceré y moriré.

803
00:54:08,411 --> 00:54:12,249
Y tú, mi querido padre,
nunca jamás abrazarás a tus nietos,

804
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
y nunca escuchar sus voces
llamar a su abuelo.

805
00:54:16,253 --> 00:54:20,465
Si no quieres que eso suceda,
Le sugiero que reconsidere su comportamiento.

806
00:54:20,548 --> 00:54:23,635
Bueno, tal vez… pueda reconsiderarlo.

807
00:54:24,636 --> 00:54:28,848
Bien. En ese caso, yo diría
Es hora de que levantemos nuestras copas juntos.

808
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
¿Brindamos?

809
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
¿Qué tal un brindis de brazo y brazo?

810
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
Quizás estés tentando tu suerte.

811
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
Bueno, entonces nada de nietos.
Grabación. ¿Listo?

812
00:54:38,108 --> 00:54:39,150
- Eso no es justo--
- Espera.

813
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
- Uno…
- Dame un minuto, está bien.

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,112
- Dos…
- Está bien.

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,447
Tres. ¡Sí!

816
00:54:45,657 --> 00:54:48,910
<i>La luz es tenue</i>

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
<i>Pero no tengo miedo</i>

818
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
<i>He vivido suficiente</i>

819
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
<i>Sé que es mi destino</i>

820
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
<i>Una voz tranquila</i>

821
00:55:04,968 --> 00:55:07,554
<i>Me está llamando</i>

822
00:55:09,055 --> 00:55:11,808
<i>Desde lejos</i>

823
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
<i>Desde lejos</i>

824
00:55:18,231 --> 00:55:23,236
<i>A donde el cielo infinito
Se encuentra con el mar...</i>

825
00:55:26,281 --> 00:55:31,578
<i>Hacia donde los ecos se desvanecen</i>

826
00:55:34,539 --> 00:55:38,251
<i>He dado todo lo que tenía para dar</i>

827
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
<i>Ahora encontraré el espacio…</i>

828
00:55:42,881 --> 00:55:48,470
<i>Donde pertenece mi paz</i>

829
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
<i>Me desvaneceré</i>

830
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
<i>Para siempre</i>

831
00:55:58,938 --> 00:56:05,028
<i>Sin arrepentimiento</i>

832
00:56:12,535 --> 00:56:13,953
¿Qué carajo, hombre?

833
00:56:14,537 --> 00:56:15,372
¡Ey!

834
00:56:16,122 --> 00:56:16,956
¡Mierda!

835
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
Yo ganaría, eso es lo que me dijiste.
Dijiste que ganaría si contratara a un abogado.

836
00:56:27,425 --> 00:56:32,055
- Deberías ser el primero en presentar un informe.
- ¿Por qué debería molestarme? ¿Para qué?

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
no puedes permitirte el lujo
ser complaciente en este momento.

838
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
El ERPB hará todo lo que pueda
para marcarte como el matón de la escuela.

839
00:56:41,231 --> 00:56:42,941
Intentarán suspenderte.

840
00:56:43,024 --> 00:56:46,027
O incluso te han expulsado de la escuela.

841
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
Necesitas dar el primer paso.

842
00:56:53,159 --> 00:56:56,413
Porque en el mundo de hoy,
la víctima es la que presenta primero.

843
00:56:57,038 --> 00:57:00,333
Si no quieres que te tachen de matón,
luego hazte la víctima.

844
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
Llámalo. Él te ayudará.

845
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
ABOGADO YOON TAE-GYEONG

846
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
<i>¿Qué hacemos ahora?</i>

847
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Todo ha salido exactamente según lo previsto.

848
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
¡Dios, vamos!

849
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
¿De qué carajo estás hablando, eh?

850
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
Escucha, amigo,

851
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
Mi vida se acabó por culpa del ERPB.

852
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
Y mi familia está jodida por mi culpa.

853
00:57:23,064 --> 00:57:25,859
Y la única maldita manera de salir de esto
es si estoy muerto!

854
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
¿Qué carajo quieres decir?
Todo salió según lo planeado, ¿eh?

855
00:57:31,239 --> 00:57:33,908
Yo soy quien te denunció
por intimidar a Seong-gu.

856
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
Por eso el FBI vino a por ti.

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
¿Quieres saber qué pasa después?

858
00:57:40,999 --> 00:57:41,916
Este.

859
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
FIESTA MIRAE DAEHAN

860
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
Disculpe, señor.

861
00:57:59,976 --> 00:58:01,144
¿Viste las noticias?

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
El ERPB está en serios problemas.

863
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
Hubo un incidente
durante su última investigación.

864
00:58:11,404 --> 00:58:14,199
- Señor, tiene visita.
- Muéstrales que entren.

865
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
¡Ah!

866
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
¿Qué te trae aquí?
¿Tan temprano esta mañana? ¿Eh?

867
00:58:21,498 --> 00:58:22,749
Mmm. Por favor, tome asiento.

868
00:58:22,832 --> 00:58:23,958
Gracias.

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
Señorita, ¿puede traernos un poco de té, por favor?

870
00:58:27,003 --> 00:58:27,921
Sí, señor.

871
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
Entonces, Cho Gyu-cheol,

872
00:58:30,757 --> 00:58:33,551
¿No deberías estar camino a la escuela?
en este momento?

873
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
Bueno, tengo algo que necesito darte.
Después de eso, seguiré mi camino.

874
00:58:37,680 --> 00:58:40,725
no se veria bien
para que falte a la escuela.

875
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
<i>Mi vida se acabó por culpa del ERPB.</i>

876
00:58:46,189 --> 00:58:48,107
<i>Y mi familia está jodida por mi culpa.</i>

877
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
<i>Y la única maldita manera de salir de esto
¡Es si estoy muerto!</i>

878
00:58:52,654 --> 00:58:54,864
¿Y qué es esta grabación?

879
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Es lo que querías.

880
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
Mmm, no hay necesidad de preocuparse.
No había cámaras.

881
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
No es que no confíe en usted, señor.

882
00:59:10,296 --> 00:59:12,924
Depende de ti decidir
lo que quieres hacer con él.

883
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
ESTUDIANTE CAE DESDE LA AZOTEA ALTA DE JINWON
SOSPECHA DE SUICIDIO

884
00:59:25,979 --> 00:59:26,813
Espera.

885
00:59:28,481 --> 00:59:30,775
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

886
00:59:31,359 --> 00:59:33,528
¿Crees que
¿Te saqué de la cárcel por esto?

887
00:59:37,156 --> 00:59:38,199
No lo entiendes.

888
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
Pero no me sacaste de la cárcel.

889
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
Verás, planeé todo esto.

890
00:59:49,877 --> 00:59:50,712
¿Qué?

891
00:59:50,795 --> 00:59:53,381
tu no eres el indicado
quien me arrastró a esto.

892
00:59:53,464 --> 00:59:55,383
Soy yo quien te arrastró a esto.

893
00:59:56,050 --> 00:59:58,678
fui yo
quien envió al oficial Kang a verte.

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
MATERIALES DE REVISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
CONSIDERADO APTO PARA LA REINTEGRACIÓN SOCIAL
A TRAVÉS DE LA LIBERTAD CONDICIONAL

896
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
Es cierto, señor, que moviendo los hilos
con la junta de libertad condicional,

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
realmente me ayudó a liberarme,
y por eso estoy muy agradecido.

898
01:00:34,005 --> 01:00:35,048
¡Pedazo de mierda!

899
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
Deberías cuidar tu idioma.

900
01:00:39,594 --> 01:00:42,597
Si quieres ser presidente,
Necesitarás mejores modales.

901
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
Al final del día,
tú y yo queremos lo mismo.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,104
Ambos queremos ver el fin del ERPB.

903
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
Ministro, ¿tiene alguna actualización?
¿Sobre el progreso de Lee Chi-ho?

904
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
¿Has tenido la oportunidad de verlo?

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Congresista, ¿está aquí para ver al Sr. Lee?

906
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
Cualquier comentario sobre
¿Eventos recientes en Jinwon High?

907
01:01:36,150 --> 01:01:38,528
Congresista, ¿qué le trae por aquí?
¿puedo preguntar?

908
01:01:38,611 --> 01:01:42,198
El país está alborotado
después de este incidente. ¿Cómo no iba a venir?

909
01:01:44,283 --> 01:01:47,453
Ahora mismo su salud es la prioridad.
Deberías irte.

910
01:01:47,537 --> 01:01:50,832
Realmente no estás en condiciones de decirme
lo que debería estar haciendo, Ministro.

911
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
<i>Mi vida se acabó por culpa del ERPB.</i>

912
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
<i>Y mi familia está jodida por mi culpa.</i>

913
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
<i>Y la única maldita manera de salir de esto
¡Es si estoy muerto!</i>

914
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
¿De verdad cree, Ministro,

915
01:02:11,436 --> 01:02:14,188
que el ERPB no tiene responsabilidad
¿por qué pasó?

916
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
<i>Una grabación de audio impactante
de un estudiante de la escuela secundaria Jinwon</i>

917
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<i>quien se cree que intentó suicidarse
se está difundiendo en línea.</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:26,951
<i>La grabación de cinco segundos,
que está ganando considerable fuerza</i>

919
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
<i>y atención en las redes sociales,</i>

920
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
<i>parece capturar la propia voz del estudiante
expresando resentimiento hacia el ERPB.</i>

921
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
<i>La policía está centrando su investigación
sobre la autenticidad de la grabación</i>

922
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
<i>y están tratando de determinar
quién lo hizo y cómo se distribuyó.</i>

923
01:02:40,131 --> 01:02:44,010
<i>El mundo político ha reaccionado rápidamente
y pide una revisión de emergencia</i>

924
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
<i>para determinar si hubo
cualquier acto ilegal o coerción</i>

925
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
<i>durante el proceso de investigación del ERPB.</i>

926
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
ESCUELA SECUNDARIA JINWON

927
01:03:50,076 --> 01:03:52,203
<i>Voy a cazarte</i>

928
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
<i>Sí, no estoy jugando</i>

929
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
<i>Voy a tomar tu corona</i>

930
01:03:57,124 --> 01:04:00,336
<i>Hombre, mejor corre, te cazaré
vamos</i>

931
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
<i>¿Quién es el más valiente?</i>

932
01:04:02,755 --> 01:04:05,842
<i>Avísame
¿Hasta dónde quieres llegar con esto?</i>

933
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
<i>He estado soñando con ganar</i>

934
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
<i>Puedo verme a mí mismo
En una posición estimada</i>

935
01:04:10,179 --> 01:04:12,181
<i>No tengo reparos, no tengo miedos</i>

936
01:04:12,265 --> 01:04:14,183
<i>Tengo sangre, sudor y lágrimas
En mi haber</i>

937
01:04:14,267 --> 01:04:16,686
<i>Y ahora estoy cambiando de tema
Y no hay forma de parar</i>

938
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
<i>No tienes opciones</i>

939
01:04:18,271 --> 01:04:21,357
<i>Ganamos por cualquier medio necesario
¿Lo tienes?</i>

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
<i>-Voy a cazarte
-Te cazaré</i>

941
01:04:30,157 --> 01:04:32,702
<i>-Sí, no estoy jugando
-No estoy jugando</i>

942
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
<i>Voy a tomar tu corona</i>

943
01:04:34,287 --> 01:04:37,206
<i>Hombre, mejor corre, te cazaré</i>

944
01:04:37,290 --> 01:04:40,209
<i>Uh, sí, iré por ti
Como Aníbal</i>

945
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>Uh, soy un asesino, llámame caníbal</i>

946
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
<i>Uh, voy a tomar tu corona</i>

947
01:04:45,298 --> 01:04:47,800
<i>Hombre, mejor corre, te cazaré</i>


